Il Pesce tra le Nuvole
Rivista Culturale Fuor d'Acqua. Dedicata a chi è in cerca di domande.
  • di libri
  • tra pensiero e racconto
  • moda e fiori
  • viaggi
  • poesie
  • Caffè tra le Nuvole
  • altro
    • eventi
    • Natale fuor d’acqua 2019
    • Natale fuor d’acqua 2018
  • Chi siamo
    • Contatti
  • // terre di mezzo //
mailbox
Dicembre 23 2018

Natale inizia con la lettera…

Ilone [Pesce Pallone] Natale fuor d'acqua 2018 famiglia, racconto

Per ascoltare il podcast CLICCA QUI

Cosa ti fa dire “finalmente è Natale”?

I milanesi iniziano a sentirne il profumo a Sant’Ambrogio, il 7 dicembre, con il panettone: i tradizionalisti lo sentono coi canditi, mentre gli altri “per carità!”. C’è chi inizia a sentire l’atmosfera natalizia solo all’ultimo, arrivando lungo sui regali, in scivolata; chi invece molto, molto prima. La mia cara nonna diceva “Ecco, finirunu i ferie, fra poco è Natale”… alla fine di agosto. Noi nipoti, bambini, ridevamo, pensando che fosse un’esagerazione. Ma va detto che, man mano che gli anni passano, mi sembra sempre meno una battuta di spirito, e sempre di più una realtà.

Ma io, che non mi sento di Milano e che non sono un nonno, mi accorgo che il Natale è vicino quando mi travesto da traduttore. Yes, exactly, da traduttore. Perché verso metà dicembre, puntuale come l’IMU, arriva infatti LA LETTERA. Tata dadannnnn.

La Lettera, my goodness.

Due o tre pagine in inglese, fitte-fitte-fitte, piene-piene-piene di dettagli dell’anno trascorso dalla zia Susan e dalla sua famiglia. Un vero e proprio bilancio dei dodici mesi passati, come neanche in azienda.

Ormai SO TUTTO: del suo orto, dei suoi animali domestici, e anche dell’orto dei suoi figli e dei loro animali domestici; degli acciacchi, di ogni influenza ad ogni stagione, di ogni colpo di tosse e starnuto, degli uni e degli altri, e sono tanti in famiglia, con tanti nomi, e ogni anno sempre di più.

La busta con la Lettera mi viene posta davanti agli occhi da zia Cate, che ne è la principale destinataria, tipicamente alla fine di un pranzo domenicale in famiglia. La mia reazione, ogni anno, è mixed.

Da un lato, vorrei essere dall’altra parte del mondo: la pigrizia di base si fonde con la sonnolenza post-pranzo, post polenta e bruscitt, e la consapevolezza che dovrò ripetere e ripetere e ripetere alcune parti della lettera ad un pubblico, diciamo, non più giovanissimo. Ma non biasimatemi, in tutto se ne va via più di mezz’ora, e nel momento della palpebra pesante.

Dall’altro, sono felice. In fondo è una bellissima tradizione, un appuntamento che anzi aspetto. Il meglio è sentire i commenti dei miei famigliari durante la traduzione, vedere le loro reazioni, spesso divertite, altre volte sbigottite. Nascono sempre, immancabili, comici misunderstandings e la Lettera finisce in effetti per essere travisata per il 50-60%. Se Susan parla della sua protesi ai denti, vengono immaginate fantasiose protesi anni Venti; se Susan racconta di quando è caduta nell’orto, ci si chiede cosa ci facesse al porto… “Ma sì, dai, è sempre stata un’amante delle crociere”.

Sarà mica colpa del traduttore?

Non ditelo alla mia famiglia, ma spesso nella traduzione ci butto dentro parti di mia completa invenzione, situazioni assurde, che hanno contribuito a rendere zia Susan, negli anni, un personaggio mitologico. Ma ti ricordi quella volta in cui salvò i ciclamini dalla tempesta di neve nonostante la febbre a 40? E quella volta in cui il gatto di John fece i gattini sul tetto e lei li portò giù calandosi nel camino?

Eh sì, anche quest’anno la Lettera è arrivata: è stata letta, tradotta, in parte inventata e spesso travisata. Eh sì, anche quest’anno è finalmente Natale. Perché Natale per me inizia con la lettera… con La Lettera.


*In copertina: fotografia di Les Anderson on Unsplash
*Nell’articolo: fotografia di Annie Spratt on Unsplash
ilone
Ilone [Pesce Pallone]

Ilone Pesce Pallone, gonfiato. Guarda così avanti che sembra indietro. Così fuori che sembra dentro. In due o tre lo capiscono, ma poco.

PODCAST > “Natale inizia con la lettera…“, letto da Comiale.

http://www.ilpescetralenuvole.it/wp-content/uploads/2018/12/la-lettera-online-audio-converter.com_.mp3

Condividi:

  • Fai clic qui per condividere su Twitter (Si apre in una nuova finestra)
  • Fai clic per condividere su Facebook (Si apre in una nuova finestra)
  • Fai clic per condividere su WhatsApp (Si apre in una nuova finestra)

Correlati

Natale fuor d’acqua I wonder

Related Posts

natale-copertina

Natale fuor d'acqua 2018

Buon Natale

i-wonder-copertina

Natale fuor d'acqua 2018

I wonder

img_3442

Natale fuor d'acqua 2018

Natale fuor d’acqua

Mani (o pesci) d’Aprile

Tag

albo illustrato algoritmo amore anima attesa bambini bellezza blog cambiamento coronavirus crescita domande felicità fiori identità incontro infanzia inglese libri luce meraviglia moda Natale natura parola pensiero pesce poesia quarantena racconto relazione riconoscersi ricordi risveglio scrittura silenzio spazio spiritualità studio tempo umanità Universo vacanza viaggio vita

Ricerca

Social Links

Per la newsletter:

Ricerca

Articoli recenti

  • Ricordi di caccia
  • Un cimitero pieno di vita
  • Un anno propedeutico
  • Una luce nuova
  • Cari Lettori

AUTORI

  • Alessandra Comi "Comiale" [Spigola]
  • Alice Paiosa [Acciuga]
  • Michailk
  • Anna Lise' [un pesce qualsiasi]
  • Antonio Quagliarella [Gambero Rosso]
  • Caterina Staiti [Pesce Rondine]
  • Chiara Campi [Alborella]
  • Chiara Forgillo [Argonauta]
  • Daria Tinagli [Ombrina gialla]
  • Elena Cattaneo [Ostrica]
  • Emanuele Fant [Pesce Balestra Nero]
  • Erika Belli [Salmone]
  • Fabio Strinati [Cavedano]
  • Federica [Pesce Giallo Chirurgo]
  • Federica Forte [Ricciola]
  • Gianni Salis [Pesce Luna]
  • Redazione [Il Pesce tra le Nuvole]
  • Ilone [Pesce Pallone]
  • Kajsa Karvat [Limanda limanda]
  • Katia Prando [Pesce Neon]
  • Roberta [La Carpa] Carpani
  • Laurence Shorter [Anchovy]
  • Letizia Rossi [Sogliola]
  • Annalisa Rosazza [Ciprino Dorato]
  • Martina Valenziano [Sardina]
  • Paola Lorusso [Pesce Pagliaccio]
  • Paola Franchi [Trota Fario]
  • Paola Tornambè [Lampuga]
  • Renato Gabrielli [Pesce veloce del Baltico]
  • Sara Orlandi [Narvalo]
  • Toti Salemi [Balena]
  • Valentina Dodi [Seppia]

Archivi

  • Novembre 2021
  • Settembre 2021
  • Gennaio 2021
  • Dicembre 2020
  • Novembre 2020
  • Ottobre 2020
  • Settembre 2020
  • Luglio 2020
  • Giugno 2020
  • Maggio 2020
  • Aprile 2020
  • Marzo 2020
  • Febbraio 2020
  • Gennaio 2020
  • Dicembre 2019
  • Novembre 2019
  • Ottobre 2019
  • Settembre 2019
  • Agosto 2019
  • Luglio 2019
  • Giugno 2019
  • Maggio 2019
  • Aprile 2019
  • Marzo 2019
  • Febbraio 2019
  • Gennaio 2019
  • Dicembre 2018
  • Novembre 2018
  • Ottobre 2018
  • Settembre 2018
  • Agosto 2018
  • Luglio 2018
  • Giugno 2018
  • Maggio 2018
  • Aprile 2018
  • Marzo 2018
  • Febbraio 2018
  • Marzo 2017
BANNER-corsi-SILVIA
Il Pesce tra le Nuvole
© Il Pesce tra le Nuvole 2023

Privacy Policy

I cookie aiutano il sito www.ilpescetralenuvole.it a fornire i propri servizi. Navigando sul sito accetti il loro utilizzo.Accetta - Per maggiori informazioni consultare la nostra Privacy Policy
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT
 

Caricamento commenti...